български

Будапеща ще бъде домакин на Петата Международна Конференция за Дерастеж в университета Корвинус (от 30-ти август до 3-ти септември 2016г.) Конференцията ще свърже най-изявените съвременни дерастеж учени с хора от академията и практиката в Унгария и региона. По същотот време в Будапеща ще се състои първата седмица на Дерастежа, на която ще присъстват множество дерастеж активисти, хора от практиката и хора заети с политиките за дерастеж.

Catalan

Budapest acollirà del 30 d’agost al 3 de setembre del 2016 la 5a Conferència Internacional sobre Decreixement a la Universitat Corvinus. La conferència vol connectar els pensadors més importants del moment amb acadèmics i participants hongaresos i internacionals. A la vegada, tindrà lloc a Budapest la primera Setmana sobre Decreixement en la qual participaran nombrosos responsables polítics, activistes i actors del decreixement.

Deutsch

Budapest ist Gastgeber der 5. Internationalen Degrowth Konferenz. Nach Paris 2008, Barcelona 2010, Venedig 2012 und Leipzig 2014, wird diese Konferenz, mit Fokus auf ökologische Nachhaltigkeit und sozialer Fairness, vom 30. August bis 3. September 2016 an der Corvinus Universität in Budapest ausgetragen. Die Konferenz bringt Degrowth Vordenker_innen unserer Zeit in partizipativer Weise mit Wissenschaftler_innen und weiteren Interessierten aus Ungarn und der Region zusammen. In Budapest wird außerdem die erste Degrowth Woche mit zahlreichen Aktivist_innen, Vorreitern_innen in der praktischen Umsetzung und politischen Entscheidungsträger_innen stattfinden.

Français

Après Paris en 2008, Barcelone en 2010, Venise en 2012 et Leipzig en 2014, Budapest accueillera la cinquième Conférence Internationale de la Décroissance du 30 août au 3 septembre 2016 à l’Université Corvinus. Nous vous invitons à suivre les différents appels à contributions sur www.budapest.degrowth.org. Cette conférence, d’abord académique, souhaite créer un espace de dialogue et d’ouverture avec des sessions spéciales, des plénières ainsi que différents types d’activités culturelles, artistiques, manuelles mais aussi politiques et militantes autour d’une Semaine de la Décroissance. Budapest offre un réseau d’alternatives sur lequel s’appuie cette conférence.

Español

Entre el 30 de agosto y el 3 de septiembre Budapest será la ciudad anfitriona del quinto Congreso Internacional sobre Decrecimiento que se llevará a cabo en la Universidad Corvinus. El congreso será una plataforma para los pensadores y pensadoras más destacados de nuestro tiempo, así como para académicos y participantes, procedentes tanto de Hungría como de otras zonas. Paralelamente a este evento, tendrá lugar en Budapest la primera Semana sobre Decrecimiento en la que participarán activistas, funcionarios de la política pública y diversos grupos vinculados a este movimiento.

Hrvatski

Peta međunarodna konferencija o odrastu održat će se u Budimpešti, na sveučilištu Corvinus, od 30. kolovoza do 3. rujna 2016. Konferencija će ugostiti najpoznatije teoretičarke i istraživače odrasta kako bi još jednom razmijenili ideje i povezali se s regionalnom znanstvenom i aktivističkom zajednicom, te posjetiteljima Tjedna odrasta. Po prvi puta, paralelno s konferencijom, održat će se Tjedan odrasta, a ugostit će brojne aktivistkinje, umjetnike, proizvođačice, kreatore javnih politika i ostalu zainteresiranu publiku. Ovogodišnja je konferencija o odrastu zajednički poduhvat organizacija iz nekoliko zemalja Europe: Instituta za političku ekologiju (Hrvatska), Focusa (Slovenija), Cargonomije (Mađarska), Sveučilišta Corvinus (Mađarska), Instituta Greendependent (Mađarska), ESSRG (Mađarska), Research and Degrowth (Španjolska).

Hindi

Italian

Budapest accoglierà la quinta Conferenza della Decrescita all’Università Corvinus dal 30 agosto al 3 settembre 2016. La conferenza farà incontrare quelli che sono attualmente i pensatori di spicco della decrescita con un pubblico di accademici e cittadini interessati, sia dall’Ungheria che dai paesi vicini. Allo stesso tempo, Budapest ospiterà la prima Settimana della Decrescita, che attrarrà attivisti per la decrescita, professionisti e decisori politici.

Македонски

5тата Интернационална Конференција Без Раст (Degrowth) (30 Август – 3 Септеммври 2016) ќе се одрижи во Будимпешта на Универзитетот Корвинус. Конференцијата ќе ги поврзе најзначајните аналитичари и говорници против раст, заедно со академска и партиципативна публика од Унгарија и поширокиот реон. Во исто време, Будимпешта ќе биде домаќин на првата Недела Без Раст, која ќе престави бројни активности против раст, практични примери и говори од преставници на инстистуции.

普通话

第五届国际去增长(Degrowth)会议将于2016年8月30至9月3日在布达佩斯考文纽斯(Corvinus University)大学召开。这次会议将为匈牙利及周边地区的学术界人士及大众提供结识最前沿的去增长学者们的机会。同时，匈牙利将成为第一届“去增长周” (Degrowth week) 的主办方，吸引无数去增长活动家，从业者和决策者。

Norsk

Budapest er vertskap for den 5. internasjonale Degrowth-konferansen som vil avholdes på Corvinus Universitetet 30. august – 3. september 2016. Konferansen er ment å være et bindeledd mellom, på den ene side de mest synlige av dagens degrowth-tenkere, og på den annen side forskere og andre interesserte i Ungarn og regionen rundt. Samtidig vil Budapest også arrangere den første Degrowth-uka, som vil involvere ulike degrowth-aktivister, -utøvere og beslutningstakere.

Polski

Budapeszt będzie gospodarzem V Międzynarodowej Konferencji poświęconej tematyce Degrowth. Konferencja odbędzie się w dniach 30 sierpnia – 3 września 2016 na Uniwersytecie Corvinus w Budapeszcie. Konferencja będzie okazją, aby w jednym miejscu spotkali się ze sobą i połączyli swoje wysiłki najbardziej liczący się współcześni myśliciele ruchu Degrowth wraz z środowiskiem akademickim z Węgier oraz całego regionu. Jednocześnie Budapeszt będzie gospodarzem pierwszego Tygodnia Degrowth. W wydarzeniu tym udział wezmą liczni działacze ruchu Degrowth, praktycy i decydenci.

Português

Budapeste vai presidir à 5a Conferência Internacional de Decrescimento a decorrer na Universidade de Corvinus (de 30 de Agosto a 3 de Setembro de 2016). A conferência pretende estabelecer pontes de dialogo entre os pensadores mais visiveis da atualidade no campo do decrescimento, o mundo académico e audiencias participativas na Hungria e região envolvente. Igualmente, Budapeste será a anfitriã da primeira Semana do Decrescimento, que irá contar com inúmeros ativistas do decrescimento, praticantes e legisladores.

Român

Din 30 august până în 3 septembrie, Budapesta va găzdui cea de-a cincea ediţie a Conferinței Internaționale despre Decreștere. Conferința va avea loc în incinta universității Corvinus și va constitui un punct de legătură atât pentru cei mai cunoscuți gânditori contemporani în materie cât și pentru publicul academic și toți ceilalți participanți din Ungaria și regiunile învecinate. În aceiași perioadă Budapesta va fi și gazda primei săptămâni dedicate decreșterii, la care vor participa numeroși activiști, profesioniști și politicieni.

русский

Будапешт примет Пятую Международную Конференцию по теме Дероста¹ на базе университета Корвина (30 августа – 3 сентября). Конференция объединит ведущих исследователей дероста со всего мира и широкий круг участников из Венгрии и соседних регионов. В Будапеште также будет организована первая “Неделя дероста”, в которой примут участие активисты, политики и практики.

Slovenščina

Budimpešta bo med 30. avgustom in 3. septembrom 2016 gostila 5. mednarodno konferenco o odrasti (degrowth) na univerzi Corvinus. Konferenca bo povezala trenutno najbolj vidne mislece in predstavnike z akademskimi in zainteresiranimi javnostmi v Sloveniji, Madžarskem in širši regiji. Hkrati bo Budimpešta gostila tudi prvi ‘Teden za odrast’, kjer bodo nastopili številni strokovnjaki, raziskovalci, aktivisti in oblikovalci politik.

Swahili

Budapest itawakaribisha wageni kwa mkutano wa tano wa kimataifa ya Degrowth kwenye chuo kikuu cha Corvinus (kati ya tarehe 30 Agusti na 3 Septemba 2016). Mkutano huu utahushisha wanaojishughulisha na Degrowth wanaojulikana kwa sasa pamoja na wahadhiri na wasikilizaji kutoka nchi ya Hungary na eneo zingine mbali mbali. Wakati huohuo Budapest itakuwa pahali pa kukaribisha Wiki ya Degrowth ya kwanza ambapo wahamasishaji watendaji wa degrowth vile vile weledi na watengenezaji wa sera wengi watafanywa kuwa maarufu.

Türkçe

5. Uluslararası Küçülme (Degrowth) Konferansı Budapeşte’de Corvinus Üniversitesi ev sahipliğinde gerçekleştirilecek. (30 Ağustos – 3 Eylül 2016). Konferans, günümüzün en önde gelen küçülme düşünürlerini Macaristan ve bölgesindeki, akademisyenler ve katılımcı kitleler ile bir araya getirecek. Macaristan ayrıca küçülme aktivistleri, küçülme uygulayıcıları ve politika yapıcıların katılımında bu yıl ilki düzenlenecek olan “Küçülme Haftası”na da ev sahipliği yapacak.